Le futur engendre la peur
Et le passé la rancoeur
We don't know or we go...
But we know or we come

Au revoir l'enfance
Bonjour l'adolescence
Each days we evolve
To a destiny which we know

Les étapes sont enfin franchies
Nous pouvons nous concentrer sur notre vie...
One or twice one looks at behind
But we continue to go from the front

A la vie a la mort
De la ferraille a l'or
We progress together.
Hand in the hand

Le futur engendre la peur
Et le passé la rancoeur
We will face the stages.
Because we are friends...

Au revoir l'enfance
Bonjour l'adolescence
Soon we will be adults.
Thus let us benefit from our youth...

Monte le son
Appuie sur le klaxon
Let go the music
Fact the most possible noise

Pour chanter avec nous
Our so beautiful youth

Enfin voila de quoi ouvrir le coin écriture et poésie...

Il faut bien que quelqu'un débute sinon personne ne le feras...!

Moi je me suis jetée a l'eau a vous farfelus de l'écriture!

Le futur engendre la peur
Et le passé la rancoeur
We don't know or we go
[Euh ...je traduis "nous ne savons pas ou nous allons" ce que tu as voulu dire était plutot "nous ne savons pas où nous allons" non ? dans ce cas ta traduction en anglais est fausse]
But we know or we come
[Euh ...je traduis encore "mais nous savons ou nous venons" alors que je pense que tu as voulu dire "mais nous savons d'où nous venons" non (bis) ? dans ce cas encore ton passage en anglais est faux]

Au revoir l'enfance
Bonjour l'adolescence
Each days we evolve
To a destiny which we know

Les étapes sont enfin franchies
Nous pouvons nous concentrer sur notre vie...
One or twice one looks at behind
[quand t'as fait ta traduction sur ce coup tu as utilisé le pronom "on" ou je me trompe ? ca casse le fil et la force de ton poème surtout vu que tu réutilises "we" par la suite, de plus la traduction du pronom "on" est très spéciale et spécifique]
But we continue to go from the front

A la vie a la mort
De la ferraille a l'or
We progress together.
Hand in the hand

Le futur engendre la peur
Et le passé la rancoeur
We will face the stages.
Because we are friends...

Au revoir l'enfance
Bonjour l'adolescence
Soon we will be adults.
Thus let us benefit from our youth...
[jolimment dit]

Monte le son
Appuie sur le klaxon
Let go the music
Fact the most possible noise
[t'as voulu dire .. "Fais le plus de bruit possible" genre fait du bruit au max ? ou "Fais le plus de bruits possibles" genre fais en des différents ? ou autre chose ? car là ...]
Pour chanter avec nous
Our so beautiful youth



Sinon c'est un très joli poème ! Bravo ! Et il ne faut surtout pas prendre ces remarques pour de la supériorité ou de la moquerie ... la moquerie viendra après ! .... je blague fais pas cette tête et Brice ne me foudroies pas..... ça sera l'occasion de faire des tests sur sa psychologie, ce qui peu s'avérer intéressant au vue de la sensibilité artistique dont semble être animée la demoiselle ..bon ok passons mes délires de soif de connaissance du système émo-réactionnel de l'humain

Disons simplement qu'a l'écrit en Anglais je suis pas super forte

Merci de tes critiques je pourrai modifier ce que j'ai écrit il faut bien qu'il soit compréhensible

=)

..... Oui ! écrire ! .....

Pourquoi, pour qui ??? déja une bonne question n'es ce pas ?
Moi j'écris depuis l'adolescence donc...... (bouhhhhhh !!!!!) .... donc long tant ! Et je fais des fautes !
Graves pour le pur lecteur ! le vrai, le chiant qui donne des leçons mais qui n'écris pas...........
Je suis peintre aussi..... Sa n'arange rien ? SI ! Ceci explique cela pour moi !
Ma vie d'artiste (dépravé lol), qui le lira ? bof je sais pas encore, beaucoup déja !
Si l'envie d'écrire est présente il faut le faire, le reste, après..... etre publier, etre lu, etre ! tout court...... pffff
c'est çà, déja etre écrivain.......
A suivre.......

D.